María translates weather bulletins and has shrunk her life down to what she can hold: two cats, few friends, and a window from which she spies, unseen, on the neighbors across the way. The new tenant bangs on doors, plays drums at night, and strolls shirtless out on his balcony. An anonymous letter is all it takes to turn their roles upside down: now it is he who searches for the face behind the glass, who addresses speeches each afternoon to the “Silver-Masked Man.” Between lingering cloud cover and electrical discharges, María watches a storm take shape—one she does not know how to name.
PART IHe had moved into the house across the way not long before, with his girlfriend and a scruffy little dog that trotted at his heels like a loyal shadow—and he existed loudly, unapologetically, as if he were stamping his name into the very air. He was the kind of man who slammed kitchen cabinet doors hard enough to make the windows rattle, who clattered cutlery down onto his plate with unneces ...